Переводчик английского языка Москва

Выполняю устный и письменный перевод в следующих языковых парах: русский <> английский устно и письменно. Только письменно: с немецкого/французского/датского/итальянского на английский и/или русский (не наоборот).
Компетенции и образование: высшее лингвистическое образование, специальность - романо-германская филология (английский и французский языки). Уровень владения английским - "образованный носитель" (на уровне родного, билингв), остальные указанные - чтение (любых текстов), простой разговор и написание текстов.
Навыки: синхронный перевод (в кабине с оборудованием), последовательный перевод. Точный письменный перевод с соблюдением терминологии, клише и прочих нюансов (документация, научные и научно-популярные статьи), художественный перевод с соблюдением стилистики, игры слов, точной передачей смысла и настроения произведения (проза, поэзия, тексты песен). Перевод и написание рекламных текстов. Перевод с элементами рерайта, рерайт с одного источника, написание текстов с нескольких источников с высоким процентом уникальности. Опыт:
Письменный перевод и написание текстов (примеры вышлю заинтересовавшимся по запросу)
2019 год - основной проект - с марта по июнь - переводчик на английский и редактор англоязычных текстов в Asgardia.space, с июня по декабрь - райтер (написание новостей, освещение научных разработок, запусков космических кораблей, инноваций, новости из мира криптовалют, медицины, культуры) Asgardia.space.
Ранее - журналы Passport Magazine Moscow, Moscow Expat Life, Russia Knowledge. Работа с авторами (перевод художественных произведений на английский), перевод субтитров, сценариев, диалогов, текстов для закадровой озвучки.Заинтересована в письменных проектах художественной, юридической, медицинской, творческой, социальной, маркетинговой тематики. Работаю удаленно, всегда на связи, сотрудничаю с компаниями и лицами в любой точке страны/мира.Синхронный и последовательный перевод:
Сопровождение российских специалистов на пусконаладку/заводские испытания оборудования, встречи, переговоры в Германии, Чехии, Франции, Польше, Италии, Бельгии, Южной Корее, Турции.
Синхронный перевод для российских/русскоязычных делегаций: на съезде аудиторов в Люксембурге, европейском конгрессе ортопедов в Познани (Польша), съезде участников проекта World Ventures на стадионе Нельсона Манделы во Флоренции (Италия), на конгрессе Londa "Destination Croatia" (Дубровник, Хорватия), на ежегодных конференциях Шиллеровского института (Германия).
Участвовала в нескольких ежегодных Международных неделях Университетского Колледжа г. Гент (HoGent, город Гент, Бельгия), в качестве приглашенного лектора из России.
Работала переводчиком в турне английского музыканта Ken Hensley в ноябре 2015 года.
Перевожу на мероприятиях и встречах в Москве, выезжаю в командировки по России.Заинтересована в переводе разовых и регулярных мероприятий в России, странах Шенгена (есть действующая виза), Белоруссии, безвизовых странах. Оперативно отвечаю на запросы об участии в проектах.
Стоимость обсуждается, зависит от характера проекта и объема работы.Готова ответить на Ваши вопросы, выслать резюме и выполнить перевод тестового отрывка текста / пройти собеседование.(Фото с мероприятий в альбоме относятся к периоду с 2017 по 2019 год.)
Елена Бородина